Folgenden Bericht haben wir vom Viceleiter der Neurologie und seinem Neffen, auch Neurologe, direkt ins Deutsche übersetzt:

"Seit 1999, nach den Kraniosakralkursen, die Kraniosakral-Therapeuten aus der Schweiz bei uns durchgeführt hatten, haben wir angefangen in Abteilungen der Neugeborenen-Pathologie und Neurologie in der ersten Kinderklinik in Kiew zu arbeiten. Bei dieser Arbeit haben wir die erworbenen Kenntnisse verwendet. Nach einer Reihe von Behandlungen wurden unerwartet positive Ergebnisse bei Behandlungen der folgenden Pathologien erzielt:

Ganz herzlichen Dank!

	Bild oben und rechts: Erstes Kraniosakral Kabinett im Militärspital in Kiew. FREUDE HERRSCHT!

85 Aerzte und Aerztinnen besuchten unsere Kurse. Einige wenige kamen nur ein Mal. Viele von ihnen besuchten schon 10-15 Kurse. 9 besuchten alle 20 Kurse und haben mit je 100 Protokollen und einem Referat eine praktische Prüfung absolviert.
Aus einem unglaublichen Chaos ist eine strukturierte sowie konzentrierte Arbeits- und Unterrichtsweise entstanden. Fast lückenlos schreiben sie unaufgefordert Co-Referate was Cranio in ihrem eigenen Leben verändert hat.
Ihr habt Frieden in unsere Seelen gebracht, sagten die Kursanten (so nennen sie sich) und wir tragen diesen weiter in unsere Familien und die tägliche Arbeit. Eine tiefe Dankbarkeit ist in allem was sie uns entgegenbringen zu spüren. Sie sparen Ferientage um die Kurse zu besuchen; in der freien Mittagszeit kommen die Arbeitenden zu Besuch um Cranioenergie zu bekommen; das sei besser als Mittagessen, sagen sie. Wir brauchen das, auch wenn wir die Prüfung bestanden haben - so ist das Echo.
Ein „monumentaler Augenblick“ war der Besuch des ersten CRANIOSACRAL-KABINETT IM MILITÄRSPITAL VON KIEW.
Sauber, hell, grosszügig und mit schöner Liege wurde uns dieses erste Kabinett mit viel Stolz präsentiert. Einer unserer ersten Kursanten, Chef der Physiotherapie, hat dieses „Wunder“ vollbracht. Wir konnten es kaum fassen.
Der nächste Schritt ist die offizielle Anerkennung der Methode im Gesund-heitssystem zu erreichen. Dann könnte eine ausgebildete Aerztin schon selbst unterrichten. Ein Gespräch mit der geeigneten Person haben wir schon geführt. Sie würde diese Aufgabe mit viel Enthusiasmus übernehmen. Vermutlich müssen wir dazu einen Verein gründen und mit den SDVC verhandeln.
Der Schneeball beginnt sich zu formen
Unser erster Unterrichtsraum war nicht mehr wieder zu erkennen. Mit den Spendengeldern dankbarer Kursanten wurde er mit richtigen Stühlen und Pulten eingerichtet! Eine Nebenerscheinung der Kurse sei das, sagte Anatolie (leitender Arzt der Neurologie) zu uns.
Ja, wenn man einen Stein ins Wasser wirft, schlägt es Wellen.

Die Einladung zur Arbeit in der Kinderklinik bei den Frühgeborenen war ein weiterer Höhepunkt (siehe Bericht).

	Eine wunderbare- und auch traurige Erfahrung. Momentan leben,oder besser gesagt, versuchen unter anderem 6 Vollwaisen zu überleben. Die menschlichen Tragödien dahinter sind gross. Ein 900 Gramm schweres 6 ½ Monate Frühgeburtbaby war das „kleinste Vögelchen“ welches wir behandelten.

Zu wissen, dass diese kleinen Wesen nun mit Cranio eine weitere Chance des Gesundwerdens haben, erfüllt uns mit enormer Freude. Vergessen ist das Frieren in ungeheizten Räumen, die mangelnde Hygiene, der „Eiertanz„ der gegenseitigen Anpassung auf allen Ebenen, die „Marathontage“ in dieser gar nicht so weit entfernten und doch so anderen Kultur. Da ist einfach ein Gefühl tiefer Dankbarkeit und Befriedigung und Wertschätzung, so etwas überhaupt erleben zu dürfen.
Auch all die Erfolge in der neurologischen Klinik, wo unsere Kurse stattfinden, sind überwältigend. Zu Wissen, dass ca. 40-50 Aerzte täglich die Möglichkeit der Anwendung dieser Therapieform haben, ist einfach wunderbar.
Seit letztem Jahr können wir auch in den fortgeschrittenen Kursen sogenannte 3 Generationen-Behandlungen machen. Wir arbeiten an den Kindern und die Kursanten „verwöhnen“ die Mutter und Grossmutter oder Vater. Eine ganz tolle Erfahrung im selben Raum allen Mitleidenden eine Möglichkeit der Ruhe und der Erholung anzubieten.

Ein grosser Schritt ist getan - es bleibt noch einiges zu tun - wir bleiben dran und bedanken uns von Herzen für Ihre (Gönner) Unterstützung, die uns Kraft und Mut zum Weitermachen gibt.
Herzlichst, Ihre Irene Nussbaum IGKU

	Einweihung des Kranio-Kabinetts

Während der Perinatalperiode können viele Probleme, die mit Geburtsproblemen und Adaptionsschwierigkeiten nach der Geburt verbunden sind, auftreten.

Die Therapie kann nicht nur erfolgreich bei verschiedensten Arten von Schwierigkeiten eingesetzt werden, sondern auch schon prophylaktisch angewendet werden.

Jährlich werden ca. 300 Kinder behandelt. Seit dem Jahr 2000 wurden 47 Neu- und Frühgeborene mit Cranio- behandelt.

Die Hauptindikationen waren:

CS-Therapie wurde zusammen mit traditionellen Therapien angewendet. Die Therapie wurde im Zimmer in der Isolette oder auf dem Wickeltisch, unter Anwesenheit der Mutter gemacht.

Jedes Kind bekam 5-6 Behandlungen 1 - 2 mal pro Woche, je nach Schwierigkeitsgrad und Zustand und Dauer des Aufenthaltes im Spital. Komplikationen nach den Behandlungen wurden nicht beobachtet.

Die positiven Ergebnisse sind folgende:

Resumeè:

Craniosacral-Therapie ist hilfreich für Mutter und Kind. Kann von Ausgebildeten gefahrlos angewendet werden. Es braucht keine spezielle Einrichtung oder Raum und kann empfohlen werden für eine sehr breite Anwendung in der Neonatologie.

	Die ganze Familie ist angereist zusammen mit diesem behinderten Kind, welches enorm feinsinnig auf die Craniosacraltherapie ansprach.

Nachdem wir letztes Mal nicht wussten, ob, wie und wo es weitergeht, untersteht unser Projekt neu dem Departement für Medizinische Rehabilitation, Physiotherapie und Kurortologie unter der Leitung von Prof. Doktor Iwan Samusuk der medizinischen Fakultät der Universität Kiew. Gleich am ersten Tag haben wir eine Sitzung mit unserem neuen Chef und dem Vertreter für Lernprozesse, Dr. Sergej Fadejew. Zusammen erörtern wir neue Formen der Ausbildung. Das Resultat: Wir erstellen während unseres Aufenthalts einen neuen, genaueren Lehrplan, der mehr Struktur gibt und neu 312 Unterrichtsstunden umfasst.

	Die Ausbildung unterscheidet sich der Form nach, abgesehen von unserer geschätzten Übersetzerin, nicht weiter von der Arbeit in Europa.

Auch der Unterricht findet an einem neuen Ort statt: Der Raum ist für ukrainische Verhältnisse hell und freundlich. Die Leute bringen ihre Behandlungsliegen alle selbst mit, Die IGKU hat 3 Behandlungstische in Kiew nachbauen lassen, die wir zusätzlich zur Verfügung stellen. Trotzdem reichen die Tische nicht für alle: wir brauchen schliesslich auch unser Lehrerpult um behandeln zu können!

	Auch wenn die Verhältnisse beengt sind - die Aufmerksamkeit der Teilnehmer ist ausgesprochen gross. Und mit ihr auch die immer wieder bekundete Wertschätzung für unsere Arbeit.

	Die Dankbarkeit und Herzlichkeit der Menschen in der Ukraine haben uns über alle Massen berührt und bereichert.

Gerade in der Zeit unseres Aufenthaltes war deutlich zu spüren, wie wichtig unsere Arbeit ist. Es fanden umstrittene Präsidentschaftswahlen statt. Es wehte ein sehr rauer Wind: Willkür und Korruption beherrschten die Szenerie, Anhänger der Opposition wurden ohne Grund festgenommen, die Polizei¬präsenz war enorm. Innerhalb von zweieinhalb Wochen betrug die Inflation über 50%. Wir spürten viel Unmut und Ohnmacht in der Bevölkerung. Die Menschen sehnen sich nach einer echten Demokratie. Unsere ressourcenorientierte Arbeit war vielen eine notwendige Stütze.

Drei Kursanten schlossen die Ausbildung mit der Prüfung ab, darunter ein Chefarzt, der mehrere ukrainische Physiotherapiestationen leitet, und eine Kinderärztin, die Kinderlager für Tschernobyl-geschädigte Kinder durchführt. Schliesslich auch ein Arzt, welcher mit Craniosacraltherapie und Akupunktur arbeitet. Ich war sehr beeindruckt: alle drei lieferten aufwändige und sehr differenzierte Studienarbeiten ab, in denen sie die Craniosacraltherapie nach strengen wissenschaftlichen Kriterien auf ihre Wirksamkeit prüften.

Beeindruckend waren besonders die positiven Resultate auch bei schweren Krankheitsbildern, die nach einigen Sitzungen Craniosacraltherapie erzielt worden waren.

	Auch zwischen der Autorin, Alexandra Burki, und der Lehrerin, Rosmarie Zimmerli, ist ein warmer und bereichender Kontakt entstanden.

Zu unserer Arbeit gehörte auch das Behandeln von Kindern. Jeden Tag kamen Kinder zu uns, meist in Begleitung der ganzen Familie und in einer Mischung aus Verzweiflung und Hoffnung. Die Kinder sind meist neurologisch geschädigt. Auch hier sind die Resultate eindrücklich: Die Kinder entwickeln sich viel besser, als man auf Grund ihrer schweren Diagnosen erwarten könnte. Sie fangen an zu sprechen, zu essen, zu laufen und die Familie kommt ein halbes Jahr später freudestrahlend und mit Geschenken wieder zu uns.

Zusammenfassend zeigte mir meine Zeit in der Ukraine, wie wertvoll die Craniosacraltherapie gerade in diesem Land ist. Sie vermittelt diesen Menschen, die viel Schweres und Dunkles erleben müssen, die Werkzeuge, um mit dem Leben auf eine neue Art umzugehen. Sie lernen Achtsamkeit und Liebe sich selbst und anderen gegenüber. Und die Ärzte hier werden diese Samen weitertragen, um weiteren Menschen die Möglichkeit zum Wachstum zu geben.

Wir arbeiten immer noch unentgeltlich und sind auf Spenden angewiesen.